уголовное производство中文是什么意思

• 2004年2月18日，Miguel Nazar Haro在墨西哥城被捕。 目前正在对他提出刑事诉讼。
  В настоящее время в отношении него осуществляется уголовное производство.
• 至于申诉的目的和范围，提交人指出，目前的来文仅提出国内刑事调查不符合《公约》所载标准的申诉。
  Что касается цели и сферы охвата жалобы, то, по замечанию автора, нынешнее сообщение ограничивается жалобами на то, что внутреннее уголовное производство велось с нарушением стандартов, закрепленных в Пакте.
• 多数缔约国规定，只要是以这些理由拒绝给予引渡，都将根据《公约》第44条第11款启动国内起诉。
  Большинство государств-участников указали, что при отказе в выполнении просьбы о выдаче на данном основании возбуждается собственное уголовное производство согласно внутреннему законодательству в соответствии с пунктом 11 статьи 44 Конвенции.
• 其次，应审议在向法院起诉[后後]将会发生何种情况的问题。 人们应将刑事法庭与其他形式的民事程序分开。
  Сфера ведения при этом выходит за рамки сексуального надругательства над детьми, и упор, вероятно, следует сделать на уголовное производство и проблемы обеспечения доказательств.
• 政府还发布《第922号立法令》，规定根据《刑事诉讼法》下的普通程序安排对恐怖罪提出刑事诉讼。
  Кроме того, правительство приняло Законодательный акт № 922, в соответствии с которым уголовное производство по делам, связанным с терроризмом, осуществляется в соответствии с общими процессуальными нормами, предусмотренными в Уголовно-процессуальном кодексе.
• 缔约国还指出，阿里波夫先生的刑事案件卷宗按监督程序予以复查，对其提起的刑事诉讼经确认符合国家法律。
  Государство-участник добавляет, что уголовное дело г-на Алибоева рассматривалось в рамках процедуры надзора, в ходе которой было установлено, что уголовное производство против него велось в соответствии с требованиями национального законодательства.
• 录影带泄漏之[后後]，一些官员被开除、停职或面临惩戒程序，但不清楚是否针对这些人提起刑事诉讼。
  После утечки этих видеороликов ряд должностных лиц теперь уже уволены, отстранены от исполнения обязанностей или стали объектом дисциплинарных разбирательств. Однако не ясно, было ли возбуждено уголовное производство против кого-либо из этих лиц.
• 但是，让警方经常感到不满的是，对与其有关系的男子提起刑事诉讼的妇女通常在提交事项[后後]中断诉讼。
  Однако сотрудники полиции часто высказывают разочарование в связи с тем, что женщины, возбудившие уголовное производство в отношении мужчины, с которым они поддерживают отношения, обычно отказываются от дальнейших действий, после того как дело заведено.